| BS TRẦN MAI KHANH Trong cơn đại dịch này, tôi đã gặp phải nhiều tình trạng khó xử. | MAI KHANH TRAN, MD During this pandemic, I find myself in a rock and a hard place multiple times. |
| Tuần trước, Thống Đốc Newsom nói trường hợp COVID-19 lan truyền trong cộng đồng đầu tiên ở California là từ một tiệm làm móng tay. Điều này gây ra khá nhiều phản ứng náo động trong cộng đồng người Việt của chúng ta. Tám mươi phần trăm các tiệm nail có người Mỹ gốc Việt làm chủ và tình trạng đóng cửa hoạt động đã gần như tiêu diệt ngành thẩm mỹ móng tay này. Tuyên bố của ông, không có một giải thích rõ ràng, không công bằng nhắm vào một nhóm người và đổ thêm dầu vào ngọn lửa cảm tính chống người Á Châu đang càn quét cả nước. Ước gì ông Thống Đốc đã không phát biểu kiểu đó, nhưng tôi đồng ý với mục tiêu khá cao của ông là không nên mở cửa lại nền kinh tế California quá sớm. Là một chủ doanh nghiệp nhỏ, tôi cảm thông cho tất cả các chủ tiệm nail, tôi cảm thông cho gia đình của họ. Tôi đã chứng kiến tận mắt sự rộng rãi của họ. Các chủ tiệm nail là một trong những người đầu tiên đóng góp tiền và nguồn khẩu trang y tế tồn kho cho tôi được giao tận tay đến các y tá tại một số bệnh viện địa phương. Và mặc dù tôi muốn thể hiện sự ủng hộ mạnh mẽ 100% cho những người dân quan trọng này trong cộng đồng của chúng ta, tôi không muốn chúng ta bị phân tâm và lơ là với ưu tiên hàng đầu là giữ cho tất cả chúng ta, trong tất cả các ngành nghề, được an toàn và lành mạnh. Nếu chính chúng ta không được an toàn, nền kinh tế của chúng ta sẽ không thể nào hồi phục. Là một bác sĩ nhi khoa, tôi lo âu đến quẫn trí về ảnh hưởng của việc đóng cửa trường học đối với con cái chúng ta. Có những nghiên cứu cho rằng việc đóng cửa trường học có thể không phải là một cách hiệu quả để ngăn ngừa con coronavirus quái lạ, nó còn có ảnh hưởng bất lợi đối với các em có tình trạng kinh tế khó khăn và nó làm gia tăng sự chênh lệch về tình trạng sức khỏe của các em da màu. Là mẹ của một đứa trẻ đang ở độ tuổi đi học, giờ tôi càng thêm kính trọng cho các thầy cô, những người phải vừa tung vừa hứng nhiệm vụ kép của giáo viên và phụ huynh, và làm tất cả qua màn ảnh zoom. Vì lợi ích của tất cả chúng ta, các em chỉ cần quay trở lại trường học. Nhưng tôi biết rằng trẻ em thường là nguồn lây lan mầm bệnh của nhiều căn bệnh, nhẹ nhất thì là phiền toái, và tồi tệ nhất thì là chết người. Cũng như với bệnh cúm, chúng ta biết rằng trẻ em là người truyền bệnh cúm cho ông bà nên nhấn mạnh việc chích ngừa cho các em để bảo vệ chính các em và gia đình. Tồi tệ hơn, chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng của hội chứng viêm đa hệ thống ở trẻ em, tương tự như bệnh Kawasaki hay hội chứng sốc máu nhiễm độc, với hơn 200 trường hợp và 3 trẻ thiệt mạng trên toàn quốc. Vì lợi ích của tất cả chúng ta, đơn giản là chúng ta chưa sẵn sàng mở cửa lại các trường học khi chưa có đủ yếu tố an toàn phù hợp. Là một bác sĩ nhi khoa, tôi đặt niềm tin tưởng vững chắc vào việc chích ngừa bệnh dịch. Phương pháp chích ngừa bệnh là biện pháp y tế công cộng phòng bệnh tốt nhất trong thời đại của chúng ta, không còn nghi ngờ gì nữa. Tuy nhiên, trong đại dịch này, vấn đề chích ngừa lại đặt tôi vào thế khó xử một lần nữa. Để chiến đấu với COVID-19, chúng ta phải có thuốc chích ngừa an toàn, càng sớm càng tốt. Nhưng việc phát triển thuốc ngừa cần nhiều thời gian và công sức từ các chuyên gia trong lĩnh vực này. Nếu chúng ta vội vàng, có thể gặp nguy cơ hậu quả thảm khốc. Hôm nay, Tổng Thống Trump đã nỗ lực chào hàng cho một Chiến Dịch Tốc Độ Méo Mó / Operation Warp Speed như “chưa từng thấy ở đất nước ta kể từ Đề Án Vũ Khí Hạch Tâm Manhattan.” Cái tên và cách so sánh có gì đó làm cho tôi cảm thấy không yên tâm. Tại sao có sự thay đổi quyết liệt như thế? Mới ngày hôm qua, không phải chính ông là người nghi ngờ giá trị của sự xét nghiệm, rằng mọi người đánh giá nó quá cao, rằng đáng lẽ ra Hoa Kỳ sẽ có rất ít ca bệnh nếu không phải làm xét nghiệm? Không phải chính cái logic sai sót và khinh khỉnh này là lý do tại sao Hoa Kỳ đã không có sự chuẩn bị để làm xét nghiệm đầy đủ trong những tháng đầu tiên của đại dịch này? Tôi đoán bây giờ ông ấy không muốn lãng phí chút thời gian nào. Với cái tốc độ méo mó, “chúng ta dự định sẽ tìm ra nó (thuốc ngừa) vào cuối năm nay nếu có thể, mà cũng có thể trước đó.” Thường thì phải mất vài năm mới tìm ra và phát triển được các loại thuốc chích ngừa bệnh. Thời gian ước tính trong 18 tháng đã là lạc quan. Nếu chúng ta có thể hoàn thành dự định trong 6 tháng, có lẽ rồi nó cũng sẽ bùng nổ tốt thôi như Đề Án Manhattan. Với tất cả sự tôn trọng, Tổng Thống Trump không phải là một “thiên tài ổn định”. Ông là một nhân tai không ổn định. Vâng, tôi đang bị kẹt giữa nhiều tình thế khó xử, chúng cứ lặp đi lặp lại. Thật gay go. Tôi xin lỗi nhưng đất nước này hiện đang bị kẹt giữa một tình thế khó xử. Và thật chết người. 15/5/2020 (Việt Tide chuyển ngữ) | Last week, Governor Newsom said that the first community-spread case of COVID-19 in California was in a nail salon. This caused an up-roar in our Vietnamese community. Eighty percent of the nail salons are owned by Vietnamese Americans and this sector has been decimated by the shutdown. His statement, without explanation or clarification, unfairly targeted one group and added fuel to the anti-Asian sentiment that is sweeping the nation. Though I wish the Governor hadn’t said it the way he did, I agree with his over-arching objective of not re-opening the California economy too soon. As a small business owner, I feel for all the nail salon owners, I feel for their families. I also know from first-hand experience their generosity. The nail salon owners were among the first to donate their money and stock of masks that I have personally delivered to the nurses at several local hospitals. And though I want to show strong 100% support to this important group in our community, I don’t want us to be distracted and take our eyes off the top priority of keeping all of us, in all sectors, safe and healthy. If we are not safe, our economy will not rebound. As a pediatrician, I am distraught by the impact of school closure on our children. There have been reports that school closure may not have been an effective way to contain the novel coronavirus, that it disproportionately affects children of low-economic status, and that it widens the health disparity of children of color. As a mother of a school-aged child, I have new-found greater respect for teachers who have to juggle the dual roles of teachers and parents, all played out on zoom. For the sake of all of us, children simply need to go back to schools. But I know that children are often germ-spreaders of annoying illnesses, at best, and deadly diseases, at worst. As with the influenza illness, we know that children are the ones giving the flu to their grandparents so we emphasized vaccinating children to protect them and their families. Worse, we are seeing a spike in pediatric multi-system inflammatory syndrome, similar to Kawasaki’s Disease or toxic shock syndrome, with more than 200 cases and 3 deaths nationwide. For the sake of all of us, we are simply not ready to re-open schools without the right safety factors in place. As a pediatrician, I am a firm believer of vaccines. Vaccination has been the greatest public health measure of our lifetime, no doubt. Yet, during this pandemic, the issue of vaccines has put me in a tough position once again. To fight COVID-19, we must have a safe vaccine, the sooner, the better. But development of vaccines takes time and hard work, from experts in the field. If we rush it, we risk dire consequences. Today, President Trump touted the endeavor of Operation Warp Speed as “unlike anything our country has seen since the Manhattan Project.” Somehow the name and the comparison make me feel very uneasy. Why the drastic change? Wasn’t he the one who questioned the value of testing just yesterday, that it’s overrated, that the US would have very few cases if there is no testing? Was this flawed and cavalier logic the reason why no preparation for adequate testing was made by the US through the first months of this pandemic? I guess he does not want to waste any time now. With warp speed, “we’re looking to get it (the vaccine) by the end of the year if we can, maybe before.” Most of the vaccines take years to develop. The estimate of 18 months is already optimistic. If we can get it done in 6 months, it would be as explosive as the Manhattan Project alright. With all due respect, President Trump is not a “stable genius.” He is an unstable idiot. Yes, I am stuck between a rock and a hard place, over and over again. It’s tough. I am sorry but this country right now is stuck between a rock and a hard place. And it’s deadly. 5/15/2020 |
RSS Feed