Đời Sống - Life & Society - Việt Tide

Hãy cho mọi người tị nạn cơ hội theo đuổi ‘ước mơ Mỹ’ như tôi ~ All refugees, like me, should have a shot at the American dream

5/10/2019

Nguyên bản tiếng Anh của UYÊN NGUYỄN
Thắng Đỗ chuyển ngữ

Tôi là một người Việt Nam tị nạn đến nước Mỹ 34 năm trước. Nếu như tôi đến ngày hôm nay, có lẽ tôi đã bị xua đuổi. Trong lúc chính phủ Mỹ đang chuẩn bị thông báo chỉ tiêu tị nạn thu nhận vào Mỹ trong năm tới, tôi thật lòng xót xa cho những người mẹ và trẻ em đang cố gắng hết sức tìm nơi trú ẩn an toàn và một cuộc sống an bình hơn ở xứ sở này.

By UYÊN NGUYỄN

I came to the U.S. as a refugee from Vietnam 34 years ago. Today, I would probably be turned away. As we await an announcement for the upcoming year’s refugee admissions target, my heart breaks for the mothers and children seeking safety and a better life in our country.

Khi Tổng Thống ghen ăn tức ở

21/9/2019

~ THẮNG ĐỖ ~

Hôm Thứ Tư, 18 tháng 9, 2019, Tổng Thống Donald Trump đã “túyt” là ông sẽ hủy thỏa thuận cho phép tiểu bang California đặt tiêu chuẩn riêng của mình về nhiên liệu và khí thải xe hơi. Thỏa thuận này đã có từ thời Tổng Thống Nixon hơn 50 năm trước, do tình trạng môi trường cá biệt của California với những thành phố bị ô nhiễm không khí ở mức cao nhất nước vào thời đó.

Queen Trần, chủ tiệm nail đoạt giải North Bay Spirit ở Windsor, California: Làm từ thiện để gieo thêm mầm từ tâm khắp nơi

10/9/2019

Đại diện nhật báo The Press Democrat đến trao bài báo lưu niệm giải thưởng North Bay Spirit cho Queen Trần (bên phải), người được vinh danh trong tháng 6 năm 2019 vì những đóng góp miệt mài cho cộng đồng những năm qua

BÁCH LAM phỏng vấn
(trích m-dep.com & VietSALON số phát hành tháng 10 năm 2019)

Cuối tháng 6 năm 2019, chủ nhân một tiệm nail ở thị trấn Windsor, California, vừa được trao giải North Bay Spirit (Tinh Thần North Bay) bởi nhật báo The Press Democrat và công ty Comcast NBCU. Giải này mỗi tháng vinh danh một nhân vật có công đóng góp cho cộng đồng bằng tinh thần thiện nguyện, vô vị lợi. Người nhận giải trong tháng 6 là chị Queen Trần, 44 tuổi, chủ tiệm Queen Nail Spa.

Chị Queen quê ở Rạch Giá, qua Mỹ năm 1994, và mở tiệm Queen Nail Spa đã được 9 năm. Tiệm của chị có bốn bàn làm móng tay, năm ghế spa. Ngoài chị ra, còn có bốn người thợ. Queen Nail Spa mở cửa năm ngày trong tuần, nghỉ Thứ Hai và Thứ Ba.

20 năm thành lập Hội Đồng Đế Nha Trang

24/8/2019

~ HỒ ĐẮC HUÂN ~

Hội Ái Hữu Quân Trường Đồng Đế Nha Trang sẽ tổ chức Đại Hội kỷ niệm 20 năm thành lập Hội vào ngày Chủ Nhật 25/8/2019 vào lúc 10 giờ sáng tại Orange County, California.

Bao giờ mới hết xả súng tại Mỹ?

6/8/2019

Bài Quan Điểm của THẮNG ĐỖ

Tôi viết bài này với tâm trạng giao động. Chỉ mới hôm qua, một người đàn ông trẻ tuổi đã mang súng trường vào tiệm Walmart ở El Paso, Texas và xả súng vào những người đi mua sắm, giết 20 người và làm bị thương nhiều người khác. Sáng nay lại có tin một người đàn ông khác ở Dayton, Ohio, mặc áo giáp chống đạn cũng xả súng giết 9 người, kể cả chị hay em của hắn. Chừng một tuần trước, tại Gilroy gần nơi tôi sống, cũng có một vụ tương tự giết chết 3 người.

Ngộ Thiền khi dừng bước giữa hoang vu: Chuyện về một sư cô trẻ trên bước đường tu tập ở Texas

5/8/2019

~ VANN PHAN ~

Du khách từ Houston lên Dallas, khi chạy xe trên County Road 325 ở Cleveland, Texas, vốn đã quen thuộc với cảnh phố phường nhộn nhịp tại các đô thị trù phú nơi xứ sở cao-bồi của Mỹ quốc, đều không khỏi ngỡ ngàng trước cảnh vật bao la đượm nét hoang sơ của một vùng quê với cây lá bạt ngàn trong khi dân cư lại thưa thớt ở hai bên đường.

Rồi du khách dừng chân tại một ngôi nhà mobile home đơn sơ giữa chốn hoang vu, nơi có một thiền đường nho nhỏ bên trong, và đây cũng chính là nơi sư cô Pháp Đăng đang “trụ trì” để tu tập. Sư cô cho biết ngôi nhà này có thể là một trong các thiền đường hiếm hoi của người Việt Nam tại Texas.

Ai mới là người Mỹ thật? ~ Who is a “real” American?

25/7/2019

Bài của THẮNG ĐỖ

Tổng Thống Donald Trump gần đây bị chỉ trích dữ dội vì vài câu ông đã ‘túyt’ như vẫn thường làm. Lời phê bình đương nhiên đến từ phe đối lập đảng Dân Chủ, nhưng ngay cả trong đảng Cộng Hòa của Tổng Thống, một số các chính khách cũng lên tiếng phản đối. Lãnh đạo của nhiều quốc gia khác cũng đả kích tinh thần kỳ thị trong ‘túyt’ này.

By THẮNG ĐỖ

In recent days, President Donald Trump has been criticized harshly for several of his tweets. The criticism came of course from the opposing Democratic Party, but even in the President’s own Republican Party, several prominent figures also voiced their objection. Leaders of many countries attacked the racism implied in his Twitter messages.

Suy nghĩ về Ngày Lễ Độc Lập Hoa Kỳ ~ Reflections on America’s Independence Day

3/7/2019

Bài của THẮNG ĐỖ

Như nhiều người Mỹ gốc Việt, tôi đã bỏ quê hương cũ do thời cuộc để đến xứ sở này. Trong nhiều năm, tôi vẫn coi mình là người tị nạn, với ngụ ‎ý tạm bợ: tôi chỉ đang lánh khỏi những hiểm nguy của nơi chốn cũ mà tìm nơi trú ẩn an toàn. Thế còn tương lai? Cuộc sống lúc mới sang Mỹ rất mờ mịt, nên chẳng ai nghĩ nhiều đến nó, tuy có biết một điều là quay về quê cũ là điều không tưởng.

By THẮNG ĐỖ

Like many Vietnamese Americans, I left Vietnam to come to the United States. For quite a few years, I had viewed myself as a refugee, with a temporary connotation associated with the term: I only escaped the dangers of my old country to seek safety and protection. What about the future? Life’s prospects were foggy at the beginning, so not many of us bothered contemplating the future, although we all knew that returning to our homeland was not a possibility.

Kỷ niệm Ngày Quân Lực 19/6: Miền Nam Tự Do mất vào tay Cộng Sản, phải chăng Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa đã hy sinh vô ích?

21/6/2019

~ VANN PHAN ~

Một câu hỏi lớn và nhức nhối được cộng đồng thế giới đặt ra không phải ngay sau khi Sài Gòn sụp đổ, vào ngày 30 tháng Tư năm 1975, mà là sau ngày Hoa Kỳ chính thức công nhận nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam và bình thường hóa quan hệ ngoại giao với nước cộng sản Đông Nam Á này, vào ngày 11 tháng Bảy năm 1995. Câu hỏi đó là: Phải chăng Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa đã hy sinh vô ích sau gần 2 thập niên anh dũng chiến đấu để bảo vệ cho Miền Nam Tự Do khỏi bị phe Cộng Sản Quốc Tế thôn tính?

Tại sao người Mỹ gốc Việt nên quan tâm về Tháng Tuyên Dương Truyền Thống Của Người Mỹ Gốc Châu Á Thái Bình Dương ~ Why Should Vietnamese Americans Care about Asian Pacific American Heritage Month

26/5/2019

Nguyên bản tiếng Anh
của NGUYỄN THANH TÙNG
Thắng Đỗ chuyển ngữ

Chính phủ Hoa Kỳ từ năm 1992 đã công nhận tháng Năm là Tháng Tuyên Dương Truyền Thống của Người Mỹ Gốc Châu Á Thái Bình Dương (APAHM). Đó là dịp để chúng ta ghi nhớ lịch sử của người gốc Châu Á sống tại Mỹ và tuyên dương văn hóa cũng như các thành tựu của họ. Điều tình cờ là thời điểm này đến ngay sau 30 tháng 4, ngày kỷ niệm kết thúc cuộc chiến tranh Việt Nam và khởi đầu cuộc di dân của người Việt. Ở mức độ nào đó, người Mỹ Gốc Việt nên coi APAHM như là tháng tưởng niệm và tuyên dương sự có mặt và cống hiến của chúng ta cho đất nước vĩ đại này.

By NGUYỄN THANH TÙNG

Since 1992, the month of May has been designated by the U.S. government as Asian Pacific American Heritage Month (APAHM). It is a time to remember the history of Asians in America and to celebrate their culture and accomplishments. Coincidentally, APAHM immediately follows April 30th, the anniversary of the end of the Vietnam War and the beginning of the Vietnamese diaspora. To some extent, Vietnamese Americans should feel that APAHM is a remembrance and celebration of our arrival to America and our contributions to this great country.

Vì thương nhớ mẹ, tôi đấu tranh ~ In her loving memory, I fight back

9/5/2019

Nguyên bản tiếng Anh của THƯ QUÁCH
Thắng Đỗ chuyển ngữ

Mẹ thương yêu đã bỏ chúng tôi đi vào ngày 16 tháng 10, 2005, lúc chỉ mới 58 tuổi. Cuộc đời của mẹ đã từng trải qua không ít biến cố: cảnh nghèo khốn tột cùng, năm lần sinh nở, mất đứa con trai thứ hai, một cuộc chiến, một lần vượt biên hiểm nghèo trên chiếc thuyền nhỏ bé bao bọc ba đứa con nhỏ lênh đênh ngoài biển khơi trong nhiều ngày, sống trong trại tị nạn, rồi lập cư ở một xứ sở xa lạ nơi bà không nói được tiếng. Thế mà cuối cùng, chính bệnh ung thư mới hạ gục nổi mẹ. Chỉ mười ba tháng sau khi được chẩn bệnh, mẹ bị cướp đi khỏi cuộc đời của chúng tôi. Nhưng ngay cả sau khi chết, ảnh hưởng của mẹ vẫn tiếp tục.

By THƯ QUÁCH

My beloved mother passed away on October 16, 2005. She was only 58 years old. In those years, she had survived immense poverty, the birth of five children, the loss of her second son, a war, a perilous escape on a small boat with three young children for days at sea, living in refugee camps, and resettling in a foreign land where she barely spoke English. Yet, it was cancer that finally took her down. Just thirteen months after her diagnosis, she was taken from us. But even after her death, her impact continued.

30 tháng 4 & Má

5/5/2019

~ LONG CHÂU ~

Ngày đó, má là mẹ đơn thân, nhà chỉ có hai má con, má làm trong cafeteria của Đức Hotel, khách sạn này nằm gần hồ con rùa, được Toà Đại Sứ Mỹ mướn riêng cho nhân viên sứ quán cư trú trong suốt thời gian làm việc tại Việt Nam.

Tháng Tư là tháng...

27/4/2019

~ NGUYỄN-VÕ THU-HƯƠNG ~

Mùa này là mùa giỗ của mẹ tôi. Hôm qua chị dâu tôi vừa nhắc là giỗ thứ 10. Lúc trước khi mất, mẹ tôi bịnh Alzheimer’s, trí nhớ hay lẫn lộn. Có lần, mẹ tôi gọi điện nửa khuya giọng hoảng hốt: Ba vừa tắt thở đó con. Ba tôi lúc đó mất đã được hơn năm. Ở bất cứ giây phút nào, ba tôi đều có thể đang thở hay đang tắt thở. Tình trạng này của mẹ, tôi đọc được trong một bài thơ của Sherman Alexie.

Công lý và hòa bình tiêu tan, chủ nghĩa vật chất ngự trị sau cái chết của Việt Nam Cộng Hòa

26/4/2019

Bài Quan Điểm của VANN PHAN

Sau khi Thế Chiến Thứ Hai (1939-1945) kết thúc hồi tiền bán thế kỷ 20, phần còn lại của thế kỷ này có 6 sự kiện được coi là nổi bật nhất, đó là việc Cộng Sản Trung Hoa đánh đuổi Trung Hoa Dân Quốc ra Đảo Đài Loan và chiếm quyền cai trị tại Hoa Lục (1949), cuộc Chiến Tranh Triều Tiên (1950-53), cuộc Chiến Tranh Đông Dương (1946-1954), cuộc Chiến Tranh Việt Nam (1960-1975), Sài Gòn thất thủ trước cuộc tấn công của các lực lượng Cộng Sản Bắc Việt (1975), và sự tan rã của Khối Cộng Sản Đông Âu (1989) kéo theo sự sụp đổ của Liên Bang Sô Viết (1991). Khác với 5 sự kiện kia trong hậu bán thế kỷ 20, cái chết của Việt Nam Cộng Hòa vào ngày 30 tháng Tư năm 1975 đã dẫn đến những hậu quả khốc liệt và dai dẳng, chẳng những kéo dài sang những thập niên đầu của thế kỷ 21 mà sẽ còn tiếp diễn trong nhiều thập niên tới nữa.

Viết về ngày 30 tháng Tư ~ On the 30th of April

25/4/2019

Nguyên bản tiếng Anh của UYÊN NGUYỄN
Thắng Đỗ chuyển ngữ

“Trái pháo nổ rất gần làm má hết hồn nên má bỏ chạy”, má tôi kể thế khi bà hồi tưởng lại về tính đãng trí của mình giữa cuộc giao tranh. “Chạy chừng 30 thước rồi mới phát hiện là má đang ôm cái gối, chớ không phải ôm con,” bà bẽn lẽn khúc khích cười.

By UYÊN NGUYỄN

“A bomb dropped so close to us that I got very scared and ran off,” my Mom said as she reminisced about her absent-mindedness in the midst of a battle storm. “Only after I ran 30 meters or so that I realized I was holding a pillow, and not you,” she smiled with an embarrassed chuckle.

Cùng vào bếp với Vũ Phương-Dung: Khìa

24/4/2019

... Khoảng 4 giờ chiều một ngày cuối tháng 12 năm 1980, chiếc ghe nhỏ chứa gần 30 người lớn và trẻ em đi từ Rạch Giá sắp vào hải phận quốc tế. Sau một ngày dài đầy căng thẳng và sợ hãi vì phải qua những trạm kiểm soát, nay nhóm người vượt biên đều vui mừng vì hầu như đã thoát khỏi tầm rượt bắt của công an biên phòng. Theo lời kêu gọi của người chủ ghe, đây là lúc những ai còn giữ tiền Việt Nam, tức “tiền Hồ” thì nên vất hết cho nhẹ “vía”! Mọi người lần lượt lấy ra những cuộn tiền đang giấu kín trong mình và đưa cho người ngồi phía ngoài khoang ghe thẳng tay ném xuống sông, chẳng khác gì kẻ đốt phong long là muốn đốt hết những điều xui xẻo để chờ đợi một vận may mới!

Tử Vi từ ngày 29 tháng 3 tới 4 tháng 4 năm 2019

29/3/2019

Một phụ nữ Texas khoe mình nay rất giống Nữ Công Tước Meghan sau khi bỏ ra 30,000 đô chỉnh sửa nhan sắc

29/3/2019

Thế Gian Lắm Chuyện do VANN PHAN phụ trách

Nữ Công Tước Meghan, nguyên là tài tử Meghan Markle của Mỹ trước khi kết hôn với Hoàng Tử Harry của Anh, đang là nguồn cảm hứng của hàng triệu phụ nữ trên khắp thế giới không những vì bản tính tử tế và lòng thương người mà còn vì khuynh hướng ưa chuộng thời trang của nàng nữa. Một trong những người ái mộ nhan sắc và dáng dấp của vị nữ công tước là một luật sư tại Hiu Tân (Houston) bên xứ cao-bồi Tếch Xịch (Texas), mỹ danh Xochytl Greer.

Các cường quốc trong chiến tranh Việt Nam

23/3/2019

~ TRẦN GIA PHỤNG ~

Trong chiến tranh 1954-1975, Liên Xô và Trung Cộng là hai nước viện trợ chính cho Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa (VNDCCH) ở Bắc Việt Nam (BVN), và Hoa Kỳ là nước viện trợ chính cho Quốc Gia Việt Nam (QGVN), đổi thành Việt Nam Cộng Hòa (VNCH) năm 1955 ở Nam Việt Nam (NVN). Các cường quốc đến giúp Bắc và Nam Việt Nam đều có những tính toán riêng của mỗi nước.

Ái ân chưa trọn: Một phụ nữ Anh ngất xỉu vì tai biến mạch máu não giữa cuộc mây mưa

23/3/2019

Thế Gian Lắm Chuyện do VANN PHAN phụ trách
Ca dao xứ Mít có câu “Cây cao thì gió càng lay, càng cao danh vọng, càng dày gian nan”, ý nói người nào càng được thăng tiến trên bước đường danh vọng thì càng phải đối phó với nhiều gian lao, nguy hiểm trên đường đời xuôi ngược. Trong lãnh vực y khoa, hậu quả có thể xảy đến khi các cặp tình nhân lên tột đỉnh yêu đương (orgasm) xem ra còn tệ hại hơn nhiều, bởi vì đó là lúc cơ thể con người rất dễ bị tẩu hỏa nhập ma, nói theo ngôn ngữ truyện chưởng.

Tử Vi từ ngày 22 tới 28 tháng 3 năm 2019

22/3/2019

Tâm tình một cựu tù nhân gốc Việt trong danh sách bị trục xuất

22/3/2019

Phỏng vấn do THẮNG ĐỖ thực hiện

Lời Mở Đầu: Vào năm 2008, chính quyền của Tổng Thống George W. Bush đã ký một thỏa thuận với Việt Nam về vấn đề trục xuất người Việt ở Mỹ trái phép và những người đã bị kết án ở Mỹ. Cũng theo thỏa thuận này, những người đã đến Mỹ trước khi Mỹ Việt bình thường hóa quan hệ vào tháng Bảy năm 1995 không thuộc vào thành phần bị Mỹ trục xuất. Khi Donald Trump đắc cử tổng thống, chính quyền Trump bãi bỏ điều khoản này và bắt đầu thủ tục trục xuất tất cả các người có tiền án, bất kể họ đến Mỹ lúc nào.

Nửa hồn thương đau: Tiệm cà-phê bị thành phố đóng cửa vì chiêu đãi viên mặc đồ quá hở hang

20/3/2019

Thế Gian Lắm Chuyện do VANN PHAN phụ trách

Một tiệm cà-phê có các nữ chiêu đãi viên trang phục bikini (bikini barista) tại tiểu bang Cali đi dễ khó về đã bị chính quyền địa phương đóng cửa chỉ vì dàn mỹ nữ nơi đây ăn mặc hở hang quá, bố ai chịu nổi.

Tử Vi từ ngày 15 tới 21 tháng 3 năm 2019

15/3/2019

Vòng tay học trò: Nhờ một trò khác canh cửa, cô giáo thả giàn ân ái với cậu học trò mình yêu ngay trong lớp

13/3/2019

Thế Gian Lắm Chuyện do VANN PHAN phụ trách

Hồi năm 1966 trong thế kỷ trước, giữa lúc nền văn học Miền Nam Tự Do được coi là cực thịnh trong lịch sử, cả nước bỗng nhảy dựng lên và, từ giới trẻ cho tới lớp già, lòng ai cũng hừng hực lửa yêu đương khi đọc quyển tiểu thuyết đầu tay “Vòng Tay Học Trò” của nhà văn nữ Nguyễn Thị Hoàng, tức Hoàng Đông Phương, mô tả mối tình nửa giả nửa thiệt cực kỳ táo bạo của cô giáo Tôn Nữ Quỳnh Trâm và cậu học trò Nguyễn Duy Minh, đâm thẳng vào và xé toạc ra nền đạo đức có bề dày mấy nghìn năm của xã hội xứ Mít.